翻訳が怪しい部分が多いので、プレイ当初わからなかった用語を中心に載せます。
| 用語 | 英語 | 解説 |
|---|---|---|
| 転生 | reincarnation | クラスを変えてクラスlv1からやり直す 転生時に転生XPに応じて転生Lvが上がる |
| ミミズ | warm | 「ワーム」と訳されていることもある |
| 菓子 | confection | 「コンフェクション」と訳されていないこともある ミミズのふんから毎秒生成される経験値のような何か マークから放射性廃棄物のように見えるがそれと菓子の関連はわからない |
| 幼虫 | larva | ミミズの幼虫 |
| 頭蓋骨 スカル | skull | おじさんの頭蓋骨だろうか？ステージクリアかおじさんが倒されたときにまとめて手に入る |
| 残渣 | residue | 「残り」と訳されていることもある ミルク生産が始まると同時に残渣もたまり始める しかしミルクの生産量は影響しない |
| アセンション | ascension | 昇天のこと 転生の上位要素 |
| ミルク | milk | 牛から搾る牛乳 転生してもリセットされない強化要素 |
| 醸造 | Brewing | 牛乳を一定量割り振ると醸造される |
| カルシウム | calcium | 醸造Lvが一定になるとカルシウムが溜まり始める |
| 発酵 | Fermenting | カルシウムが一定量になると発酵が始まる |
| 打撃 | Whack | 「強打」と訳されていることもある ワックゲームにおけるクリックのこと？ 大体ワックゲームと同一と思っておいてよい。 |
| ソウル | soul | 課金要素だが、デイリークエスト及びデイリーコードでそこそこ手に入る |
https://celltosingularity.memo.wiki/より引用させてもらいました。
1.E+60以降は強制的に指数表記になるようです。
| 略称 | 正式名称 | 読み | 日本語 | 指数表記 |
| M | Million | ミリオン | 百万 | 1.E+06 |
| B | Billion | ビリオン | 十億 | 1.E+09 |
| T | Trillion | トリオン | 一兆 | 1.E+12 |
| Qa | Quadrillion | クアドリオン | 千兆 | 1.E+15 |
| Qi | Quintillion | クインティリオン | 百京 | 1.E+18 |
| Sx | Sextillion | セクスティリオン | 十垓 | 1.E+21 |
| Sp | Septillion | セプティリオン | 一杼 | 1.E+24 |
| Oc | Octillion | オクティリオン | 千杼 | 1.E+27 |
| No | Nonillion | ノニリオン | 百穣 | 1.E+30 |
| Dc | Decillion | デシリオン | 十溝 | 1.E+33 |
| Udc | Undecillion | アンデシリオン | 一澗 | 1.E+36 |
| Ddc | Duodecillion | デュオデシリオン | 千澗 | 1.E+39 |
| Tdc | Tredecillion | トレデシリオン | 百正 | 1.E+42 |
| qdc | quattuordecillion | クアテュオーデシリオン | 十載 | 1.E+45 |
| Qdc | Quindecillion | クインデシリオン | 一極 | 1.E+48 |
| Hdc | Hexdecllion | ヘクスデシリオン | 千極 | 1.E+51 |
| Sdc | Septendecillion | セプテンデシリオン | 百恒河沙 | 1.E+54 |
| Odc | Octodecillion | オクトデシリオン | 十阿僧祇 | 1.E+57 |
Protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.
qdc quattuordecillion クアテュオーデシリオン 十載 1.E+45
→ゲーム内ではQad
Qdc Quindecillion クインデシリオン 一極 1.E+48
→ゲーム内ではQid
0
コンフェクション、自分もよく意味が分からなくてgeminiに聞いたらこんな感じの返答でした。実際コンフェクションって英語には調合って意味合いもあるらしい
＞「Farmer Against Potatoes Idle」の「Confection」は、ミミズの糞を元に「調合し作り出すもの」。一般的な「お菓子」ではなく、素材からゲームに役立つ効果を生み出す「成果物」や「調合品」という意味合いで使われています。ユニークな材料で特別なものを作る、ゲーム独自の比喩表現と捉えられます。